Nessun Dorma | 你是懂了嘛

.

Performance, music sheet, and 2-channel video installation (color, sound)
2012
挑選耳熟能詳的詠嘆調「公主徹夜未眠」,以義大利原文音譯,將歌詞改寫成無意義中帶有意義的中文戲謔獨白,以雙面同步投影裝置呈現,一面是義大利原文字幕,另一面則是改寫過的中文。
身為一個前歌劇/合唱歌手,總是需要演唱異國語言,首要學會如何發音,儘管知道一些單字片語,還是無法體會各種語言中細膩之處,於是唱著自己也不懂得意思的歌,表情劇力萬鈞,就連聲音也都被說服了似,我唱得真情,台下觀眾當然通通買單,只覺得這表演、這身段,真是厲害,但他們在唱什麼啊?台上與台下分別就著因襲的崇拜,上下交相賊,頭頭是道,皆大歡喜。
Installation view at Kuandu Museum of Fine Arts
Live Opera Performance at the opening night at KdMoFA.
Back to Top