![](https://cdn.myportfolio.com/40dd4a31a727882404a6d841116f4e95/df977036-0453-4211-ab07-072cab949c80_rw_1920.png?h=d36c943a1de8648db4b500cafe847098)
Nessun Dorma (still), 2012
挑選耳熟能詳的詠嘆調「公主徹夜未眠」,以義大利原文音譯,將歌詞改寫成無意義中帶有意義的中文戲謔獨白,以雙面同步投影裝置呈現,一面是義大利原文字幕,另一面則是改寫過的中文。
身為一個前合唱團員,總是需要演唱異國語言,首要學會如何發音,儘管知道一些單字片語,還是無法體會各種語言中細膩之處,於是唱著自己也不懂得意思的歌,表情劇力萬鈞,就連聲音也都被說服了似,我唱得真情,台下觀眾當然通通買單,只覺得這表演、這身段,真是厲害,但他們在唱什麼啊?台上與台下分別就著因襲的崇拜,上下交相賊,頭頭是道,皆大歡喜。
![](https://cdn.myportfolio.com/40dd4a31a727882404a6d841116f4e95/3cfec2677188a3de93f59907_rw_1920.jpg?h=8d4d5c7a8c9c38e8adcc5fbb52f04beb)
Nessun Dorma (still), 2012, installation view at Kuandu Museum of Fine Arts
![](https://cdn.myportfolio.com/40dd4a31a727882404a6d841116f4e95/a4ec5a14efffbf8a846ae82a_rw_1920.jpg?h=e2eae1423a4f72ce989e81c296df7842)
![](https://cdn.myportfolio.com/40dd4a31a727882404a6d841116f4e95/d73f55d6b43d97efea6cfee2_rw_1920.jpg?h=ede0bd9d6590154698154b65e6ab4293)
![](https://cdn.myportfolio.com/40dd4a31a727882404a6d841116f4e95/41fbef7b5bdb644922fbb2ec_rw_1920.jpg?h=a321606c7f11d97fea0c0ce5cc33f3c9)
![](https://cdn.myportfolio.com/40dd4a31a727882404a6d841116f4e95/eb18df159c131afd9be0ddf2_rw_1920.jpg?h=2b81e74b7cd411b20577711bdb85a9b2)
Nessun Dorma, performance at KdMoFA, 2013